Cleaning Operations
CONSOLIDACIÓN DE ARCHIVOS
1. Depuración de los datos. Durante las entrevistas el sistema de entrada de datos hace revisión de rangos y solo permite la entrada de datos válidos, además hace validación de inconsistencias entre respuestas y eventos. Cuando los datos llegan a la oficina central se hace otra revisión de inconsistencias por cada segmento recibido y finalmente cuando se tiene consolidada la información por segmentos en un solo archivo se hace también una revisión general de inconsistencias.
2. Remoción de información confidencial. Se retira de los archivos el nombre y las direcciones de las personas.
3. Unión de los archivos de segmentos. A la oficina central llega un archivo con información de los hogares y un archivo con información de las entrevistas individuales. Cuando se ha terminado el trabajo de campo se une la información de los segmentos y se generan dos grandes archivos el archivo de hogares y el archivo de individuales.
4. Revisión de la estructura de los datos. Para revisar la estructura de los datos, es decir que no estén duplicadas las llaves, que todas las encuestas individuales tengan su correspondiente hogar, que todas las encuestas tengan el número de registros correspondientes, etc..), se unen el archivo de hogar y el archivo individual y luego se ordenan por número de segmento, número de vivienda-hogar y número de línea de la persona.
5. Procesamiento de “otras respuestas”. Se hace un análisis de las otras respuestas para cada variable que tenga esta opción y se reubican en las categorías existentes si es pertinente o se generan nuevas categorías, si el número de casos lo amerita.
6. Incorporación de los factores de ponderación a los archivos.
7. Imputación de los datos. Se calculan datos válidos para fechas incompletas.
8. Exportación de los archivos a formato SPSS o STATA. Una vez los datos están depurados, los archivos se convierten en archivos SPSS o STATA. se generan 6 archivos de datos en formato SPSS o STATA:
- Archivo de hogares
- Archivo de personas
- Archivo de mujeres de 13 a 49 años
- Archivo de niños menores de 5 años
- Archivo de prevención de cáncer
- Archivo de adulto mayor
NORMAS DE VALIDACION Y CONSISTENCIA
Las guías específicas que se emplean para llevar a cabo la corrección de inconsistencias encontradas durante la fase de depuración de los datos de la encuesta, se rigen por los siguientes principios generales para decidir cuales correcciones se harán:
- Al hacer correcciones durante esta etapa, el personal de depuración de datos tiene que examinar los cuestionarios en los cuales se descubrieron errores, buscando primero errores de digitación y luego verificando inconsistencias. No es suficiente con mirar simplemente al listado de errores.
- Deben examinarse todas las preguntas pertinentes tanto del cuestionario individual como del cuestionario de hogar, antes de tomar una decisión sobre la manera como se deben corregir las respuestas inconsistentes. El personal encargado de la depuración de datos de la encuesta, no debe nunca corregir los errores de manera mecánica.
- Muchos de los cálculos hechos en el computador tienen una tolerancia de un mes. Por ejemplo, si un niño ha nacido el 31 de julio de 2002 y la entrevista tiene lugar en agosto 1 de 2002, la edad del niño debería ser calculada como un mes, cuando en realidad el niño tiene cero meses de nacido.
- Al revisar las inconsistencias deben tenerse en cuenta los problemas de cálculo. Si se informa sobre un error y el error está en el cálculo de un mes, los datos pueden ser ajustados; es decir, no es que los datos sean necesariamente inconsistentes, y la información menos confiable puede ser corregida a un mes. Sin embargo, si el error es mayor de un mes, el dato menos confiable debe ser cambiado a 7, 97, o 997 para representar una respuesta inconsistente.
En las guías que siguen a continuación se puede encontrar la siguiente frase: "la 'Regla del Uno' puede ser aplicada". Se refiere a que se puede corregir datos en los cuales el error no es mayor a un mes. Esta regla no se debe aplicar en ningún otro caso.
- Dicha frase debe aplicarse de una manera estándar para depurar errores descubiertos durante esta fase. Se deben seguir reglas uniformes cuando se toman decisiones para cambiar respuestas inconsistentes.
- El personal de depuración de datos debe ser cuidadoso de hacer cambios y los debe hacer solamente cuando exista absoluta evidencia que soporte la nueva respuesta. Nuevamente se debe aplicar la regla principal de depuración de datos: NO SE DEBE INVENTAR UNA RESPUESTA BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA.
- Otra regla básica de depuración es cambiar el mínimo de respuestas que sea posible. Esto es razonable, porque tiene sentido que, cuanto más valores de datos se requieran cambiar para “corregir” el error, existe menos probabilidad de que se tomen las decisiones correctas.
- La tarea de resolver inconsistencias es generalmente muy difícil. Cuando se trate de resolver problemas difíciles de depuración, se debe consultar al personal principal de la encuesta para que les ayuden a resolver los problemas difíciles. Ellos también deben revisar con regularidad el trabajo del personal de depuración de datos para asegurarse de que se están observando los principios anteriormente establecidos.
TABLA DE EVENTOS
Uno de los aspectos más importantes en el proceso de depuración de los datos por computador, es el de verificación de consistencia interna de la información recolectada en la encuesta, la cual está relacionada con fechas o intervalos de tiempo. Es necesario por ejemplo, revisar que el intervalo entre dos nacimientos reportado en una historia de nacimientos, no sea muy corto o que la entrevistada no era demasiado joven cuando informó que tuvo su primer hijo. Debe también revisarse que la información sobre lactancia, amenorrea y abstinencia entre dos nacimientos sea consistente con las fechas de nacimiento reportadas.
Los eventos más importantes, para los cuales es necesario hacer chequeos de consistencia son:
- Fecha de nacimiento de la entrevistada
- Fecha de la primera unión
- Fecha de nacimiento de cada uno de los hijos
- Fecha de esterilización
- Fecha de concepción del embarazo actual
- (Fecha de la entrevista menos meses del embarazo actual)
- Fecha de la entrevista
Durante la etapa de depuración de datos se verifica también la consistencia de los siguientes datos con la información mencionada arriba:
• Edad de la mujer
• Edad del hijo en años cumplidos (si está vivo)
• Edad del hijo cuando murió (si falleció)
• Tiempo transcurrido desde la última menstruación
• Duración de uso del método actual
• Duración de amenorrea (hijos nacidos vivos durante los últimos 5 años)
• Duración de abstinencia (hijos nacidos vivos durante los últimos 5 años)
• Duración de lactancia (hijos nacidos vivos durante los últimos 5 años)
• Tiempo transcurrido desde la última relación sexual (si ha tenido relaciones sexuales)
• Edad cuando tuvo la primera relación sexual (si ha tenido relaciones sexuales)
Como parte del programa de depuración en computador, el 'software' de la encuesta compilará una Tabla de Eventos. La Tabla de Eventos va a facilitar los chequeos de consistencia de fechas y respuestas de intervalos en el cuestionario. La tabla permite hasta 30 entradas, comenzando por la fecha de nacimiento de la mujer, seguida por la fecha de su primer matrimonio/ unión, las fechas de nacimiento de cada uno de los hijos que se encuentran en la historia de nacimientos, la fecha de esterilización (si es el caso), la fecha de concepción del embarazo actual (si es el caso), y la fecha de la entrevista.
Las entradas en la tabla de eventos se harán en términos de códigos de siglo-mes (los CMC). El CMC utilizado para cualquier evento está basado en la fecha en que ocurrió el evento (e.g., el nacimiento de la entrevistada) y se calcula multiplicando el año (menos 1900) en el cual el evento ocurrió por 12 y agregando a este resultado el código del mes en el cual ocurrió el evento. En la siguiente Tabla se presenta un ejemplo de los CMC que serían calculados por el 'software' de la encuesta con base en la información de las fechas de nacimiento en una entrevista típica:
Q213_____Q216M__Q216A___Q218___CMC
01________98______1992_____09_____-
02________01______1995_____07____1141
03________98______1997_____98_____--
04________01______2000_____02____1201
05________03______2001_____01____1215
Para los hijos 02, 04 y 05 los códigos siglo-mes se consideran totalmente especificados, porque se sabe la fecha completa de nacimiento (i.e. el mes y el año). No es posible especificar el código siglo-mes para los hijos 01 y 03, porque se sabe el año pero no el mes de nacimiento. Sin embargo, si se usa la información sobre la edad del hijo a la hora de la entrevista (pregunta Q218) y la fecha de la entrevista (agosto de 2002 en este ejemplo), se puede determinar los límites superior e inferior de los CMC para los hijos 01 y 03. El límite inferior del código siglo-mes (LCMC) se calcula con base en el mes de nacimiento más temprano de nacimiento posible, dado el año de nacimiento, la edad y fecha de la entrevista. El límite superior del código siglo-mes (UCMC) se calcula basado en el mes más reciente de nacimiento posible dada la misma información.
Aparte del año de nacimiento, edad y fecha de la entrevista hay una gran variedad de factores que se pueden tener en cuenta para calcular los límites superior e inferior del código siglo-mes para un acontecimiento que no está completamente especificado, incluyendo las fechas de los nacimientos inmediatamente anteriores y posteriores. El LCMC (1113) y el UCMC (1116) que se presentan en el ejemplo siguiente fueron determinados solo con la fecha de nacimiento y la edad del hijo. Por lo tanto, para el hijo 01, que nació en 1992 y tenía 9 años cuando ocurrió la entrevista en agosto de 2002, el límite inferior de su fecha de nacimiento (i.e. la fecha de nacimiento más temprana posible consistente con la edad, el año de nacimiento y la fecha de la entrevista) es septiembre de 1992, mientras que el límite superior de la fecha de nacimiento es diciembre de 1992.
Q213____Q216M__Q216A___Q218___LCMC___ UCMC
01_______98_______1992____09_____1113____1116
02_______01______1995_____07_____1141____1141
03_______98______1997_____98_____1165____1176
04_______01______2000_____02_____1201____1201
05_______03______2001_____01_____1215____1215
Obsérvese que el LCMC y el UCMC son iguales para acontecimientos con la fecha totalmente especificada (e.g., la fecha de nacimiento del hijo 04).
Más adelante en este manual, se describen los mensajes de error relacionados con los intervalos y se encuentran más detalles sobre el proceso de depuración e imputación de fechas, identificando aspectos que actúan como limitantes de las fechas definidas como cruciales en el proceso de depuración de la encuesta. Por ejemplo, la información sobre la edad de un hijo vivo, actúa como limitante de la fecha de nacimiento del hijo; o sea, la consistencia entre la edad declarada y la fecha de nacimiento será verificada y se imprimirá un mensaje de error si la edad es inconsistente con el intervalo entre la fecha del nacimiento y la fecha de la entrevista. El error tiene que ser corregido por el personal de crítica de la oficina, siguiendo los procedimientos definidos en estas guías de depuración de datos.
En los casos de mujeres o niños cuyas fechas de nacimiento ocurren en el mismo mes de la entrevista, la edad registrada en respuesta a la pregunta Q104 puede no ser igual a la edad calculada a partir de la fecha de la entrevista y de la fecha de nacimiento. Por ejemplo, si la fecha de la entrevista es agosto 17, 2002, la edad calculada para una mujer nacida en agosto de 1982, debería ser 20 años, ya que para fines de depuración e imputación de datos, se supone que todos los nacimientos y los otros acontecimientos han ocurrido en el primer día del mes. Si el verdadero día de nacimiento de la mujer es después del día de la entrevista, e.g., agosto 25, podría ocurrir que ella reportó su edad como 19 años, ya que todavía no había celebrado su cumpleaños. Generalmente las políticas de depuración e imputación de la encuesta exigen que la edad señalada de la mujer debe ser igual a la edad calculada en las etapas finales de preparación de un archivo de datos limpio. Por lo tanto, en el ejemplo de arriba, la edad calculada en el proceso de imputación podría ser cambiada de 19 a 20 años.
La única excepción que se presenta en este procedimiento ocurrirá en aquellos casos en los cuales la entrevistada informó tener 49 años, pero su edad calculada es 50. En tales casos, ajustar la edad declarada a la edad calculada, podría resultar en que la mujer fuera considerada como no-elegible para la encuesta. Para evitar descartar a la entrevistada de la muestra, el mes de nacimiento debe ser ajustado para que sea consistente con la edad declarada. Por ejemplo, en el caso de una mujer entrevistada en agosto de 2002, que reportó su fecha de nacimiento como agosto 1952 y su edad registrada como 49 años, el mes de nacimiento podrá cambiarse de agosto a septiembre de 1952.
Durante el proceso de depuración de la encuesta, también se deben revisar los intervalos entre fechas de acontecimientos cruciales para asegurarse que son iguales o exceden el intervalo mínimo definido (estos intervalos mínimos se resumen más adelante en la Tabla de Eventos. Se usan los códigos siglo-mes cuando verifica la consistencia entre dos acontecimientos en secuencia. Por ejemplo, BI (intervalo de nacimiento en meses) entre los nacimientos de los hijos 04 y 05 se calcula usando los códigos siglo-mes como sigue:
BI = UCMC(hijo 05) - LCMC(hijo 04)
14 = 1215 - 1201
El intervalo calculado arriba es consistente con un supuesto intervalo mínimo de nacimiento de 9 meses que se requiere entre cada nacimiento. Entre gemelos el intervalo mínimo de nacimiento que se usa es cero.
Finalmente, para los hijos nacidos en los últimos 5 años, el proceso de depuración verifica la consistencia entre las fechas de nacimiento de los hijos en cuestión y la información recolectada sobre la duración de la lactancia, la amenorrea, la abstinencia y también las fechas en las cuales el hijo fue inmunizado. Al depurar estos datos, se usa el intervalo más largo que sea posible contra el cual verifica una respuesta dada. Por ejemplo, al verificar la consistencia de la respuesta sobre la duración reportada de amenorrea tras el nacimiento del hijo 04, el programa calcula la duración máxima de amenorrea (DMAM) para constatar si es consistente con la fecha de nacimiento del hijo 05, asumiendo que la duración mínima de embarazo es de 7 meses. Observe que el intervalo mínimo de nacimiento es dos meses más largo que la duración mínima de embarazo, asumiendo que no es posible quedar embarazada sino hasta por lo menos 2 meses después del nacimiento de un hijo. En el caso del ejemplo arriba:
MDAM = (UCMC(hijo 05) - 7) - LCMC(hijo 04)
MDAM = (1215 - 7) - 1201
7 = 1208 - 1201
Por lo tanto, si la duración de amenorrea declarada por la madre como respuesta a la pregunta Q466 para el hijo 04 excede 7 meses, el programa generará un mensaje de error, indicando que la duración de amenorrea es inconsistente con la duración del intervalo entre los nacimientos de los hijos 04 y 05.
MENSAJES DE DEPURACIÓN Y GUIAS PARA HACER CORRECCIONES
El formato de mensajes de error es el siguiente:
#### E/W ==> [Loc] mensaje de texto
donde #### se refiere al número de mensaje de error de cuatro o cinco dígitos; E o W se refieren a la gravedad del problema (E=Error, W=Advertencia), y finalmente al texto del mensaje en sí. Cuando se encuentre un error (E), se debe resolver el problema antes de que el operador (a) pueda continuar; si encuentran una advertencia (W), el operador (a) deben verificar la exactitud de la entrada, en caso contrario, no se deben hacer correcciones o cambios.
Adicionalmente, dentro del programa de depuración, algunas veces se encontrará una referencia con relación a la localización de la causa del mensaje. (i.e., el "[Loc]" que aparece arriba), y sería auto-explicatorio. Por ejemplo, HH significa que el mensaje fue generado en un cuestionario de hogares, BirthHist significa que el mensaje proviene de las preguntas de la historia de nacimientos Q213-Q223 del cuestionario de mujeres, Vacc Col # se refiere al cuadro de vacunas, columna, N (i.e., Q509) de las preguntas de mujeres, etc.
Si el mensaje ocurre durante el proceso de entrada de datos, se deben tomar las siguientes acciones:
E corrija los datos antes de continuar la digitación.
W verifique la exactitud de los datos digitados, corrigiendo los errores de digitación, pero no haga otros cambios.
Si el mensaje ocurre durante el proceso de depuración, se deben tomar las siguientes acciones:
E chequee los datos y los cuestionarios y posiblemente haga correcciones.
W chequee la precisión de los datos digitados, pero no haga otros cambios.
En el listado de mensajes también se usan las siguientes abreviaturas:
Cmc: Código siglo-mes
dob: Fecha de nacimiento
doi: Fecha de Entrevista
dou: Fecha de la primera unión
age at u: Edad a la primera unión
HH: Hogar
Rel: Relación, parentesco
Elig: Elegibilidad
h: Talla/estatura
w: Peso
Cada listado generado de la depuración de datos se debe mantener junto con el segmento/conglomerado cuando se haya terminado el trabajo. Esto es muy importante, ya que es posible que el especialista en procesamiento de datos de Macro desee revisar como se generaron los mensajes.
_______CUBIERTA DEL CUESTIONARIO DE HOGARES _________________________________
0001 El segmento n no se encuentra en el archivo de diseño de la muestra.
Un archivo de datos de diseño de muestra contiene un listado de todos los segmentos usados en la encuesta, junto con información adicional para efectos de seguimiento. El número de segmento digitado no es un número válido, cuando no se encuentra en el archivo de datos de diseño de la muestra.
Salga del programa de entrada de datos, corrija el número de segmento y luego continúe con el programa de entrada de datos. Se debe informar al supervisor de entrada de datos sobre los archivos con numero de segmento incorrecto que han sido creados en el diskette.
0002 El Nombre de archivo para el archivo x es incorrecto (nombre): Salga, corrija el nombre del archivo y comience de nuevo
El archivo principal de datos para el segmento debe estar en la carpeta C:/XDHS, en donde “X” es la primera letra del nombre de país. El nombre del archivo debe empezar con la letra C (para segmento), seguido por el número de segmento a 3 dígitos y la extensión .DAT. El nombre completo del archivo debe ser 'C:\XDHS.DAT' donde nnn es el número del segmento (con ceros a la izquierda, si es necesario). El archivo de datos que contiene las respuestas "Otro" debe tener el nombre 'C:\XDHS\Onnn.DAT'.
Si este no es el nombre dado del archivo de datos, salga del programa de entrada de datos, corrija el nombre y empiece de nuevo el programa. Se debe informar al supervisor de entrada de datos que en el diskette se han creado archivos con nombres incorrectos, como archivo principal de datos y que se crearán otros archivos de datos en computador del operador cuando el/ella intenten iniciar la entrada para el número incorrecto de segmento.
0003 Fecha incorrecta del computador. (dd/mm/yyyy): Salga, corrija la fecha y empiece de nuevo
Al comienzo de la entrada de datos, debe verificar la hora y fecha fijadas en el computador. Es importante para la manipulación de los datos que se grabe la fecha y hora correctas en cada archivo de datos.
Si la hora y fecha no son correctas, no debe proceder con la entrada de datos. Salga del programa de entrada de datos y pídale al supervisor que corrija la fecha y hora en el computador antes de empezar de nuevo la entrada de datos.
0005 No se puede abrir el archivo de CONTROL para el segmento n.
El archivo de CONTROL utilizado para hacer el seguimiento del estado de cada segmento o punto de muestra no se puede abrir. La aplicación termina sin ningún procesamiento adicional. Verifique que el archivo no ha sido borrado por error.
0006 El archivo de datos no esta listo para la depuración del segmento n.
El archivo de datos que ha sido seleccionado para depuración no ha pasado la etapa de verificación de la estructura (CKID) ni el paso de verificación antes de la segunda depuración. Se requiere que cada segmento o punto de muestra sea procesado paso a paso, teniendo en cuenta, que los controles estructurales y de verificación se lleven a cabo antes de la segunda depuración. Haga nuevamente estas verificaciones para asegurarse que han sido registradas, como se hizo antes de tratar de volver a realizar la segunda depuración de datos para este segmento o punto de muestra.
0007 No se pudo actualizar el archivo de CONTROL para el segmento n.
No fue posible actualizar el archivo de CONTROL para indicar que se había llevado a cabo una pasada del programa de depuración en este archivo de datos. Este problema ocurre usualmente porque el archivo de control esta protegido. Asegúrese que se le ha dado el acceso correcto al archivo. En modo de red o multitareas, este mensaje también puede significar que el archivo ya esta en uso con otro programa o en otra ventana.
0008 El conteo de cuestionarios para el segmento N (n:n:n n:n:n n:n:n) no corresponde con el del archivo CONTROL (n:n:n n:n:n n:n:n)
El archivo de control contiene el conteo de los cuestionarios por código de resultados con base en la etiqueta colocada por recepción. Si se produce este mensaje, el supervisor debe verificar la hoja de control del supervisor de campo, la hoja de control de segmento y los cuestionarios para encontrar el error. Este error se debe corregir antes de intentar cualquier otro procedimiento.
0010 El número de segmento en el nombre del archivo (x) es diferente del número de segmento digitado (y)
Antes de que el operador comience a digitar un segmento o a hacerle una modificación, debe ingresar el número de segmento en el menú de archivo de datos. Este número también está escrito en el archivo de datos de ese segmento para cada hogar ingresado. Cuando se estén salvando los datos del hogar (lo cual también incluye los cuestionarios individuales), este segmento escrito en el nombre de archivo de datos es verificado contra el número de segmento ingresado en el menú del operador.
Si el número del segmento fue digitado incorrectamente, corrija el número del segmento y siga entrando los datos. Si esto no soluciona el problema, entonces salga del programa de entrada de datos y regrese al menú del operador, para asegurarse que ahí se ha ingresado el número de segmento correcto.
Si alguno de estos datos es inconsistente con el número de segmento, o es diferente de la información de identificación del cuestionario anterior, entonces se debe corregir la información errónea.
0011 Identificación incorrecta para segmento, región, urbano/rural, o digitador: x, lo esperado y
Cada operador (a) de entrada de datos digitará un segmento completo de cuestionarios. Dentro de un segmento todos los códigos (id) de identificación geográfica para ese segmento deben ser idénticos. Además, cada uno de los códigos de identificación debe concordar con los códigos esperados para ese número de segmento.
Cuando alguno de estos datos es inconsistente con el número del segmento o es diferente de la información de identificación del cuestionario anterior, se debe corregir la información errónea.
0012 El Número de hogar no está en orden ascendente: x y
Se deben digitar los cuestionarios del hogar en orden ascendente de acuerdo con número de hogar (i.e., x debe ser menor que y). Los cuestionarios deben quedar en orden antes de llegar al personal de entrada de datos.
Verifique el número del hogar en el cuestionario para asegurarse de que el número haya sido digitado correctamente, y corríjalo si se ha cometido un error de digitación. Si el número ha sido correctamente digitado, no se requiere ninguna otra acción. Los cuestionarios se pueden guardar más tarde. Corrija el orden de los cuestionarios que aún no han sido digitados de modo que queden en orden ascendente de acuerdo con el número del hogar (i.e. 1, 3, 6, 7, 10 en vez de 3, 7, 1, 10, 6).
0014 Cuestionario de hogar incompleto. Verifique el código de resultado
Si el código de resultado para el cuestionario de hogar no es 1 (completo), la entrada de datos para el hogar terminará al final de la hoja de cubierta del cuestionario de hogar. Es simplemente un aviso para asegurar que no se pierdan datos por descuido.
Continúe si el cuestionario de hogar no se completó. En caso contrario vuelva y corrija el código de resultado digitado para poder entrar completo el cuestionario de hogar.
0015 Más mujeres/hombres elegibles que miembros del hogar: x y
El número de mujeres/hombres elegibles declarado en la cubierta del cuestionario de hogar (x) tiene que ser igual o menor que el número declarado de miembros del hogar (y).
Compare el número declarado de miembros del hogar y el número de mujeres/hombres elegibles declarados en la cubierta con el número dado en el listado del hogar y corrija el número equivocado.
0016 Fecha de entrevista imposible, <información adicional>
La fecha de la entrevista tiene que ser una fecha completa y válida, que ocurra después de la fecha de inicio de la encuesta, pero antes de la fecha actual. Para resolver en forma adecuada el problema chequee las hojas de asignación de trabajo del supervisor/entrevistadoras para determinar las fechas en las que el equipo estuvo en ese segmento. Normalmente ellos no pasan más de una semana en un segmento.
Si la fecha no es válida o está por fuera del periodo de la encuesta, determine cuantos cuestionarios más (QREs) corresponden a ese hogar.
Un QRE: Hay un cuestionario de hogar con entrevistados no elegibles. Verifique los cuestionarios anteriores o los posteriores del paquete del segmento y asigne la fecha más plausible.
Dos QRE: Hay un cuestionario de hogar (HH QRE) y un cuestionario individual (Ind QRE.). Si el cuestionario HH QRE tiene fecha incorrecta, compárela con la del cuestionario Ind QRE. Si esa fecha parece correcta, úsela para el cuestionario HH QRE. Si el cuestionario Ind. QRE tiene fecha incorrecta, asigne el cuestionario HH y asegúrese que se ajusta en forma correcta con otras fechas como último nacimiento en la historia de nacimientos (Q215), fecha de unión (A615) o fecha en que comenzó a usar anticonceptivos (Q319). Para el cuestionario QRE de hombres, verifique la fecha de unión (AM411).
Tres o más QREs: Revise todas las fechas de los cuestionarios de entrevistas de sus cubiertas. Si el cuestionario de hogar era el que tenía fecha incorrecta, use la fecha más temprana encontrada entre los cuestionarios individuales. Si un cuestionario individual era el que tenía la fecha incorrecta, aplique las instrucciones expuestas en para “Dos QREs” para que le ayude a corregirla.
0017 Número de línea de entrevistada fuera del rango
El número de línea de la entrevistada para el listado del hogar no puede ser cero y no puede exceder el número total de miembros del hogar mencionados en la lista. Corrija el número de línea si se incurrió en un error de digitación.
Si no es posible identificar la persona, digite el código 99.
0020 La variable de identificación x es inconsistente con la definición del diseño de la muestra, se esperaba n
Se ha digitado un valor para la variable de identificación que no era el esperado de acuerdo con la información en el archivo de diseño de la muestra.
Se deberá verificar y corregir el valor digitado. Si no hay errores en el cuestionario, se deberá verificar el archivo del diseño de la muestra para asegurarse que no hay error en la información registrada en ese archivo.
LISTADO DEL HOGAR
0029 HHð Sólo puede haber un jefe de hogar (se encontraron n)
Si bien el jefe del hogar puede aparecer en cualquier línea del listado de hogar, solo puede haber una persona designada como jefe en el listado del hogar. Después de revisar toda la lista, las relaciones entre los miembros del hogar, los números de línea del padre y la madre etc., Ud. Podrá identificar quien es el verdadero jefe del hogar y corregir el código de relación de las otras personas (por ejemplo, el jefe y el cónyuge pudieron haber sido marcados ambos como jefe del hogar). Si no pudo establecer el código de relación del segundo jefe, cámbielo a '98' (no sabe).
0030 HHð Solo puede haber un cónyuge/padre o madre/suegro o suegra del mismo sexo en el hogar
En la mayoría de los hogares solo hay un jefe de hogar, un cónyuge, un padre del jefe, una madre, un suegro y una suegra. En algunos hogares, especialmente en hogares polígamos no aplica esta regla.
Al digitar los datos, verifique que se entraron correctamente los códigos de relación, los números de línea de los padres, el sexo y la edad para cada miembro. No hay que hacer nada más si todos los datos han sido digitados correctamente.
Durante la fase de depuración de datos, verifique los códigos de relación de cada miembro del hogar e intente identificar las relaciones correctas. Si no es posible corregir el problema o si es obvio que la regla no aplica en el caso de este hogar, no hay que hacer nada más.
0031 Línea n: El Jefe del hogar debe estar en la primera línea, su cónyuge en la segunda
Normalmente el jefe del hogar es la primera persona en el listado del hogar y su cónyuge es normalmente la segunda persona del listado. De vez en cuando el jefe del hogar o su cónyuge no están listados como primero y segundo miembros del hogar, particularmente en casos de hogares polígamos.
Durante la entrada de datos, verifique que los códigos de relación hayan sido digitados correctamente. Si no se encuentra errores de digitación, no hay que hacer nada más.
Durante el proceso de depuración de los datos, verifique la relación (QH04), el sexo (QH07), el número de línea del padre (QH13), y el número de línea de la madre (QH10) para cada miembro del hogar y asegúrese de que no se han cometido errores en la entrada de datos ni en el registro de la información en el listado de hogares. No se debe hacer ninguna corrección si no se encuentran errores.
0032 Cuando hay varias esposas, la cabeza del hogar puede ser una mujer.
En los países donde existe la poligamia, pueden haber varias esposas en un hogar. En varios de estos casos el jefe del hogar puede ser una mujer, en cuyo caso las otras esposas del mismo esposo se registran como co-esposas del jefe del hogar. El código utilizado para la co-esposas solo puede ser utilizado en hogares en los cuales el jefe de hogar es una mujer. Corrija el código para el miembro de hogar (o para el jefe de hogar si el jefe es una mujer).
0050 HHðLínea n: El Miembro de hogar no es residente usual (QH05= n) ni durmió la noche anterior en el hogar(QH06=n)
Para cada miembro de hogar, ambas respuestas a las preguntas QH05 y QH06 no pueden ser “no” Los Miembros de hogar deben quedar incluidos en el listado de hogares sólo si son residentes habituales del hogar (QH05) o si durmieron la noche anterior en el hogar (QH06).
En caso de que ninguna de las 2 condiciones sea verdadera, se debe eliminar la persona del cuestionario de hogar. Al eliminar una persona del listado de hogar, se deben ajustar todas las referencias a los números de línea de los miembros de hogar que siguen a la persona eliminada en el listado de hogares según corresponda (i.e., si eliminó a una persona de la línea #3, se deben verificar todos los miembros de hogar de la línea 4 y de las líneas mayores de 4). Adicionalmente, se deben chequear todos los cuestionarios individuales para realizar posibles correcciones. Específicamente, se deben revisar las referencias a los siguientes números de línea en las siguientes preguntas:
En el cuestionario de hogares:
- número de línea del miembro de hogar (QH01)
- código de elegibilidad (QH45-QH47)
- número de línea de la madre del miembro de hogar (QH10) y número de línea del padre (QH13)
- personas que durmieron con mosquitero (QH096)
- personas enfermas en el hogar (XH203)
- niños huérfanos o vulnerables del hogar (QH406)
- números de línea en las secciones de talla/peso (AH502, XH510, XH516, XH522, XH532 y XH538).
En el cuestionario de mujeres:
- número de línea de hogar del niño registrado en la historia de nacimientos (Q220)
- número de línea del esposo (Q605)
En el cuestionario de hombres, se debe verificar el número de línea de la esposa (XM407)
0060 HHðLínea n: El sexo (QH07=n) de cónyuge (n) debe ser diferente del sexo (QH07=n) del jefe de hogar (n)
El sexo del cónyuge (i.e., donde QH04=02) debe ser diferente del sexo del jefe del hogar (i.e., donde QH04=01). El jefe de hogar se debe listar como primer miembro del hogar.
Durante la entrada de datos, verifique que los códigos de sexo y parentesco de la lista de hogar han sido correctamente digitados para cada miembro. Un error común es digitar el número de línea del segundo miembro en vez del código de parentesco de ese miembro. Si no hay error de digitación, no se requiere ninguna otra acción.
Durante el proceso de depuración de datos, se debe verificar el código de parentesco, el sexo, la edad, y los números de línea del padre o de la madre para cada miembro. En muchos casos se ha registrado el código de parentesco 02 (cónyuge) en el cuestionario en vez del código 03 (hijo), y esto generalmente se puede ver en las edades y en el numero de línea del padre o madre de los miembros. En otros casos, a menudo se pueden usar los nombres de los miembros para verificar el sexo de los mismos. Corrija bien sea el sexo o el parentesco de uno de los miembros.
0061 HHðLínea n: Hijo/hija del jefe de hogar (QH04=n), pero el jefe (línea =n) no es padre/madre de este miembro de hogar (QH13/QH10=n)
El miembro del hogar es el hijo o la hija del jefe del hogar y es menor de 17 años, pero el jefe de hogar no aparece listado como padre o madre del niño.
Siga los procedimientos del mensaje 0122 para intentar corregir el error.
0062 Sexo de co-esposa no valido
El sexo de un miembro de hogar registrado como co-esposa del jefe del hogar es masculino. Las co-esposas solo pueden tener sexo femenino, y esto solo puede ocurrir cuando el jefe de hogar es una mujer. Verifique y corrija bien sea el código de parentesco o el sexo para este miembro del hogar.
0071 HHðLínea n: La edad (QH03=n) del jefe del hogar o del cónyuge es menor de 12 años
Se espera que el jefe del hogar y/o su cónyuge sean adultos. Generalmente se requiere de una edad mínima de 12 años para que se haga la verificación de la edad del jefe del hogar y/o la de su cónyuge.
Durante la entrada de datos, se deberá verificar la edad del jefe del hogar y/o la de su cónyuge para asegurarse que no ha habido errores de digitación. Si no se encuentran errores de digitación, no se requiere ninguna otra acción. Igualmente, durante el proceso de depuración, si no hay correcciones obvias entonces se deben dejar los datos como se registraron originalmente.
0072 HHðCompare la edad del jefe de hogar (línea n, QH03=n) con la de sus padres (línea n QH03=n)
Se espera que la edad de los padres del jefe del hogar sea por lo menos 12 años mayor que la edad del jefe del hogar. Verifique los errores de entrada de datos para la edad del jefe del hogar y para la edad de cada uno de sus padres; también, si la madre es una mujer que ha sido entrevistada, verifique que la mujer haya declarado a este hijo en su historia de nacimientos - si no, no haga correcciones a los datos.
0073 HHðCompare la edad del cónyuge (línea n QH03=n) con la de sus padres (línea n, QH03=n)
Se espera que los padres del cónyuge del jefe del hogar sean por lo menos 12 años mayores que el cónyuge. Verifique los errores de entrada de datos para la edad del cónyuge del hogar y para las edades de cada uno de sus padres, también, si la madre es una mujer que ha sido entrevistada, verifique que la mujer haya declarado a este hijo en su historia de nacimientos - si no, no haga correcciones a los datos.
0075 Compare la edad de la mujer/hombre en el listado de hogares (QH03=n) con XH520/XH536
La edad de la encuestada en el listado de hogares no es consistente con la respuesta a la pregunta XH520/XH536.
Si no se han cometido errores de digitación, entonces verifique que la mujer (o el hombre) estén listados en la sección de Peso y Talla en el mismo orden en que están listados en el listado de hogares.
0090 Nivel y grado de educación inconsistentes
En el sistema educativo de un país, las personas generalmente gastan un numero máximo de años para primaria, secundaria, y universidad. Esta verificación asegura que el grado informado no exceda el máximo esperado del país específico para el nivel de educación declarado.
Se debe verificar el grado y el nivel educativo digitados, para asegurarse que no ha habido errores de digitación, y se deberá hacer la corrección necesaria tanto para el grado como para el nivel.
Si la respuesta el grado máximo posible de escolaridad en el nivel superior reportado, verifique primero si el error pudo haber ocurrido en la forma como fue registrada la respuesta; por ejemplo, en el nivel de secundaria, se podría registrar grado 10 en lugar de el número de años de escolaridad completos en el nivel (4 años). Si el error está relacionado con la forma en que fue registrada la respuesta, corrija la respuesta.
También se debe verificar si hay cuestionario individual para la persona; si se encontró, verifique los valores educativos ahí registrados (mujer=Q106A/Q106B), hombre= XM109/XM110) contra las respuestas del cuestionario de hogares y ajuste el cuestionario de hogares en lo posible.
Si aún así, no se ha podido resolver la inconsistencia, cambie el número de años de escolaridad a 97.
EJEMPLO: El nivel de educación es Secundaria, lo cual indica que la respuesta para el grado más alto debe variar entre 01 y 05. Sin embargo, la respuesta registrada para grado es 09. Si es corriente referirse a la educación secundaria como grados 8 a 12, entonces se puede explicar el error más como un error al reportar el grado que como un error del número de años de escolaridad en cuyo caso el grado se debe cambiar al máximo (5, en este ejemplo). Si no es usual reportar los grados de esta manera, la respuesta al grado más alto debe ser cambiada a 97.
Esta especificación de edición y sus reglas para correcciones deben ser adaptadas para que se ajusten al sistema educativo específico de cada país.
0120 HHðLínea n: Número de línea (QHA14 / QH13=n) de la madre/padre no válido
El número de línea de la madre (pregunta QH10) o del padre (pregunta QH13) del miembro del hogar es mayor que el número total de miembros en el hogar, o se está refiriendo a los miembros mismos.
Verifique el número de línea (QH01), sexo (QH07), y código de parentesco (QH04) de los miembros del hogar para identificar el padre o la madre de los miembros del hogar. Si el padre o madre ya no están en el listado como miembros del hogar porque que ya no son residentes habituales del hogar o no durmieron en el hogar la noche anterior, corrija QH10 / QH13 a 00 (padre/madre no es miembro del hogar). Si se puede identificar la madre o el padre, entonces corrija QH10 / QH13 para referirse a la madre o al padre.
Si se verifica el número de línea del hogar (Q220) en la historia de nacimientos del cuestionario individual de mujeres se puede ayudar a facilitar la corrección de los números de línea de la madre. Así mismo, el número de línea del esposo (Q605) o la fecha de matrimonio (Q615) pueden ayudar a facilitar la corrección del número de línea del padre. Si no se puede encontrar el número de línea correcto para el padre/madre después de una revisión cuidadosa, el número de línea del padre/madre puede ser cambiado a código (99). Vea también los mensajes 0122 y 0123.
0121 HHðLínea n: Sexo de padre/madre (n) incorrecto
El sexo de la madre del miembro del hogar debe ser femenino y el sexo del padre debe ser masculino. Igualmente, la madre y el padre deben ser por lo menos 12 y 15 años mayores que el miembro de hogar. En algunos casos la restricción de edad no funciona, pero como regla general, existen muy pocos casos que podrían romper esta restricción.
Durante la entrada de datos, verifique que se entraron correctamente los códigos de parentesco, los números de línea de los padres (QH10 / QH13), el sexo y la edad para cada miembro del hogar. Si no se han cometido errores de digitación entonces no se requiere otra acción.
Durante el proceso de depuración, verifique el número de línea de la madre o del padre, (QH10/QH13 respectivamente), el parentesco con el jefe del hogar y las edades del miembro y del padre/madre. Identifique la madre o el padre del miembro y corrija el número de línea. Si la madre o el padre no son miembros del hogar, cambie el número de línea a 00. Si ya se ha determinado en forma correcta la madre o padre; y su respectivo sexo y edad en el archivo de datos es igual a los que aparecen en el cuestionario, entonces no se deben hacer cambios.
0122 HHðLínea n: Relación (QH04=n) entre madre/padre (línea =n, (QH04), e hijo no es correcta
La relación del miembro del hogar con el jefe del hogar y la relación de la madre o padre con el jefe del hogar deben ser consistentes para cada miembro del hogar cuyo número de línea de la madre y/o padre estén registrados. Por ejemplo, un miembro de hogar no puede ser registrado como hijo del jefe del hogar mientras que su madre ha sido registrada como madre del jefe de hogar.
Durante la entrada de datos, verifique que se digitaron correctamente los códigos de parentesco, los números de línea de los padres, el sexo y la edad para cada miembro del hogar. Si no se han cometido errores de digitación, no hay que hacer nada más.
Durante la fase de depuración de datos, verifique los números de línea de los padres y los códigos de relación para cada miembro del hogar e identifique la relación correcta. Modifique los códigos de relación del miembro del hogar y de su madre o padre de modo que correspondan, si los miembros son verdaderamente hijo y madre/ padre. En caso contrario, corrija la información en el número de línea de la madre o el padre para el miembro de hogar.
En este caso, el cuarto hijo fue declarado como hijo del jefe del hogar según el número de línea del padre, pero es el hijastro según los códigos de parentesco. Obviamente la entrevistadora escribió el número de línea en lugar de la relación con el jefe del hogar en la columna del código de relación. El código de relación para la línea 04 debe ser corregido a 03.
Línea_____Relación_________Sexo____Edad____Madre___Padre
01_________01_____________2_______57
02_________03_____________2_______33
03_________13_____________2_______30
04_________05_____________2_______06_______03______00
La línea 04 de miembro de hogar fue registrado como nieta del jefe del hogar, pero la madre, de acuerdo con el número de línea de madre no esta relacionada con el jefe del hogar. Dado que las dos mujeres registradas en las líneas 02 y 03 son elegibles para la entrevista individual, revise los cuestionarios individuales - deberá quedar claro quien es la madre correcta de la niña. Si la línea 03 es la madre, entonces obviamente esta relacionada con el jefe del hogar, ya que su hija es la nieta del jefe del hogar. La persona de la línea 03 puede ser la hija del jefe del hogar, pero es más probable que sea la hijastra. Cambie el código de parentesco de la línea 03 a código 12.
Si embargo, si después de revisar los cuestionarios individuales, se encuentra que la línea 02 es la madre de la niña, corrija el número de línea de la madre (QH10) para la hija en fila a 02. El problema en este caso probablemente se debió a que la entrevistadora registró el código de parentesco de la madre en lugar del número de línea en la columna de línea para madre.
0123: HHðLínea n: El Hijo tiene madre/padre diferente (x vs. y) en el hogar según códigos de relación
En algunos casos, es posible identificar la madre o el padre de un miembro del hogar, teniendo en cuenta únicamente la relación de cada miembro del hogar con el jefe del hogar. En estos casos, se verifica el número de línea de la madre o del padre contra el número de línea de la madre o del padre identificado para chequear errores.
Durante la fase de entrada de datos, verifique que se digitaron correctamente los códigos de relación, los números de línea de los padres (QH10 / QH13), el sexo y la edad para cada miembro. Si no se han cometido errores de digitación, no es necesario hacer nada más.
Durante la depuración de datos, verifique los códigos de relación, los números de línea de los padres (QH10 / QH13), el sexo y la edad para ayudar a identificar las relaciones correctas. En la mayoría de los casos, se debe cambiar el código de relación del miembro del hogar, de la madre o del padre, o se debe modificar el número de la línea de la madre o del padre. En algunos casos es posible que se decida no corregir los datos.
EJEMPLOS:
1.___Línea_____Relación_____Sexo____Edad____Madre_____Padre
_____01________01_________1_______35
_____02________02_________2_______30
_____03________03_________2_______08_______02________00
_____04________03_________2_______02_______02________01
En este ejemplo hay cuatro miembros del hogar: el jefe del hogar, su cónyuge y sus dos hijos. La madre de los dos hijos es línea 02, el padre del segundo hijo es línea 01, pero se declaró que el padre del primer hijo no vive en el hogar, aunque el código de relación del hijo/a indica que el/ella es la hijo (a) del jefe de hogar. Hay dos posibilidades en esta situación: o bien el número de la línea del padre debe ser 01 para el primer hijo, o el jefe del hogar no es el padre biológico del hijo (es posible que la mujer estuvo casada anteriormente y tuvo a este hijo durante dicho matrimonio).
Se puede usar el cuestionario individual del cónyuge para buscar indicios de si el jefe del hogar es el padre natural del hijo o no. Si por ejemplo, el cónyuge ha estado casado más de una vez, es probable que el hijo sea de un matrimonio anterior. En este caso se debe cambiar el código de relación para el hijo a 12 (hijastro) o a 11 (otro pariente). Si el cónyuge se casó sólo una vez y el matrimonio ocurrió antes del nacimiento del hijo, se puede suponer con seguridad que el hijo es del padre y se debe cambiar el número de la línea del padre (QH13) a 01.
2.____Línea______Relación______Sexo_______Edad______Madre______Padre
______01__________01__________1_________35_________-__________-
______02__________02__________2_________19_________-__________-
______03__________03__________2_________08_________00_________01
______04__________03__________2_________02_________02_________01
Esta situación aunque similar al ejemplo anterior, es diferente en varios aspectos importantes. La madre del primer hijo no vive en el hogar, mientras que la madre del segundo hijo es línea 02. La mujer en línea 02 tiene 19 años y habría tenido 11 años al nacimiento del primer hijo (línea 03). Por lo tanto, parece que el hijo es hijo de otra mujer no listada en el hogar. Por lo tanto no es necesario cambiar el número de línea de la madre. El jefe del hogar obviamente es el padre del niño, así que no se necesita cambiar el código de relación. En este ejemplo no se deben cambiar los datos.
0124 HHðLínea n: Edad de la madre/padre QH03(n) = n improbable
Ver mensaje 0121.
0150 HHðLínea n: Elegibilidad de miembro de hogar incorrecta: sexo (QH07) =n, edad (QH03)=n, elegibilidad (QH45 / QH46 / QH47) = n
Para ser elegible a la entrevista individual, un miembro del hogar tiene que ser una mujer (o un hombre si hay muestra de hombres) entre 15 y 49 años de edad. Igualmente, para ser elegible en la sección de antropometría de niños en el cuestionario de hogares, el niño debe tener entre 0 a 5 años de edad. Si el miembro de hogar es elegible, entonces el código digitado para elegibilidad debe ser el mismo del número de la línea del miembro (QH01) - en caso contrario, el código de elegibilidad tiene que ser 00.
La elegibilidad de los miembros del hogar se verifica durante la entrada de datos, con el fin de asegurarse de que todos los miembros elegibles y solamente los que son elegibles estén incluidos en el cuestionario individual. Si este miembro es una mujer, sex (QH07=2), entonces asegúrese que su edad (QH03) esté entre 15 y 49 años. En caso de que el estudio se haga solamente con muestra de, alguna vez casadas, entonces también se debe verificar el estado civil de la mujer. Si se trata de un hombre, sexo (QH07=1), entonces asegúrese que su edad (QH03) esté entre 15 y 49 años. Si se trata de un niño, entonces asegúrese que su edad (QH03) esté entre cero y cinco años de edad.
Un miembro de hogar es elegible si todas estas condiciones son correctas en cuyo caso el código de elegibilidad (preguntas QH45 / QH47) tiene que ser igual al número de la línea de esa persona (pregunta QH01). Si se trata de un adulto, debe existir un cuestionario individual para este miembro. Si no se cumple alguna de las condiciones, entonces el código de elegibilidad debe ser 00 y por lo tanto no debe existir cuestionario individual para dicha persona. Verifique la existencia de un cuestionario individual antes de decidir cual es el dato incorrecto.
Si aparece este error durante el proceso de depuración de datos, entonces no solo el listado de hogares debe ser corregido, sino que es posible que se necesite añadir o borrar el caso individual del archivo de datos, dependiendo del origen del error.
0151 HHðNúmero de mujeres/hombres elegibles es incorrecto: se esperaba x, se encontró y
El número de entrevistados elegibles en el listado del hogar debe ser igual al número de entrevistados elegibles declarados en la cubierta del cuestionario de hogar.
Si estos números no son iguales, se debe revisar el listado del hogar. Se deben Verificar los datos de cada miembro del listado de hogar con respecto a su sexo, edad y estado civil (si aplica). Debe existir un cuestionario individual por cada adulto entrevistado elegible. Para corregir el error, se debe corregir el número total de mujeres/hombres elegibles registrados en la cubierta, o se deben ajustar los registros del listado de hogar (por ejemplo, si la entrevistadora consideró miembros del hogar no elegibles, que eran elegibles para la entrevista).
0152 La pregunta sobre ambos padres (XH20) inconsistente con las preguntas QH09 =x
QH12=y
Las preguntas QH09 (si la madre natural está viva) y QH12 (si el padre natural está vivo) son inconsistentes con la pregunta XH20. Si ambos padres están vivos, la respuesta a la pregunta XH20 debe ser 1. Si alguno o ambos padres están muertos, entonces la respuesta a la pregunta XH20 debe ser 2. La inconsistencia debe ser resuelta en el momento de la entrada de datos.
0160 HHðLínea n: Nivel y grado de educación QH24 / AH28=x:y inconsistente con el nivel y grado de educación AH24 / AH26= x:y
Se buscan tres niveles y grados de educación: QH24 (nivel/grado de educación más alto completo), QH26 (nivel/grado de educación del año actual), y QH28 (nivel/grado de educación del año anterior). Si hay inconsistencia entre estas respuestas, se emitirá un mensaje.
Durante la entrada de datos, se buscarán tres inconsistencias. La primera es cuando los valores dados en QH24 (logro) son mayores que los de QH26 (asistencia actual). Esto implicaría que el estudiante ha sido rebajado a un nivel inferior de educación, lo cual puede ocurrir pero es inusual. La segunda inconsistencia es cuando los valores dados en QH28 (asistencia del año anterior) son superiores a los de QH24 (logro). Normalmente el nivel más alto de logro se obtuvo en el año anterior de escolaridad. Finalmente, la tercera inconsistencia ocurre cuando los valores dados en QH28 (asistencia del año anterior) son mayores que los de QH26 (asistencia del año actual). Normalmente un estudiante termina exitosamente la educación del año anterior y avanza al siguiente nivel, aunque en el caso de perder el año anterior, es posible que el estudiante tenga que repetir el grado. En todos estos casos, revise el listado y asegúrese que los valores digitados en el programa concuerdan con los que se escribieron en el cuestionario. Si se llenó un cuestionario individual para el entrevistado, en este cuestionario también se debe chequear el nivel más alto de educación. Si todos los valores fueron correctamente escritos y digitados, no haga cambios en los datos.
Durante la depuración de los datos, sólo se chequea la pregunta QH28, escolaridad del año anterior contra la pregunta QH26, escolaridad del año actual. Revise el tercer caso de arriba para determinar si hay que solucionar algo.
